Решение проблемы 404 ошибки для кириллических ЧПУ в WordPress на nginx

Столкнулся с проблемой некорректной работы постоянных ссылок (ЧПУ) в WordPress при использовании кириллических символов в URL. Опишу ситуацию и предпринятые шаги для диагностики.

Суть проблемы

На сайте с рубричной структурой наблюдается следующее:

Если создать рубрику с латинским названием (например, "1"), внутри неё - подрубрику "2", а затем запись "3", то URL сайт.ру/1/2/3 открывается корректно.
Если создать рубрику с кириллическим названием (например, "один"), внутри неё - подрубрику "два", а затем запись "3", то при переходе по адресу сайт.ру/один/два/3 сервер возвращает ошибку 404 от WordPress.

Предпринятые попытки решения

Пробовал различные конфигурации директивы try_files в блоке location / конфигурации nginx:

try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
try_files $uri $uri/ /index.php?q=$uri&$args;
try_files $uri $uri/ $uri/$uri/ /index.php?$args;
try_files $uri $uri/ =404; (в этом случае 404 ошибка выдаётся непосредственно nginx).

Также добавлял правило для перезаписи:

if (!-e $request_filename) {
    rewrite ^.*$ /index.php last;
}

Результат остался прежним - проблема не устранена.

Ключевое наблюдение

В настройках WordPress ("Настройки" → "Постоянные ссылки") проблема проявляется только при выборе структурных вариантов ЧПУ (например, "Название записи"). Если переключить на "Простые" (с параметрами ?p=123), записи начинают открываться, что указывает на проблему именно с маршрутизацией и обработкой «красивых» ссылок.

Диагностика

Логи не показывают явных ошибок:

Режим WordPress Debug (WP_DEBUG) - чистый.
Логи сервера nginx - чистые.
Логи PHP-FPM (версия 8.4) - чистые.

Вопрос

В каком направлении продолжать поиск решения? Буду благодарен за советы от тех, кто сталкивался с подобной ситуацией.